1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
<i>[מקרן סרטים מקרקש]</i>

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
<i>[דיאלוג לא ברור]</i>

6
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
<i>[ציפורים קוראות]</i>

7
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
<i>[חרקים מצייצים]</i>

8
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
<i>[חרקים מזמזמים]</i>

9
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

10
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
<i>[אדם צועק בצורה לא ברורה]</i>

11
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
<i>[מוזיקה מתעצמת]</i>

12
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
<i>-[רעם רעם]</i>
<i>-[מטשטשות גשם]</i>

13
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
<i>[כתב] </i>יש לנו גשם כבד
מדווחים ברחבי האזור.

14
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
<i>אבל יש לנו משבי רוח</i>
<i>של 30 או 40 מייל לשעה.</i>

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
<i>הראות גרועה, אז אתם הנהגים</i>
<i>היזהר שם בחוץ.</i>

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
<i>[גבר בפורטוגזית בטלפון]</i>
איך זה הולך?

17
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
<i>[אישה] כן, את יודעת.</i>

18
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
<i>[רעם רועם]</i>

19
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
<i>אבא שם?</i>

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
<i>[אדם נאנח] </i>
הוא לא הולך לדבר איתך.

21
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
<i>-[מטשטשות גשם]</i>
<i>-[הטלוויזיה ממשיכה באופן לא ברור]</i>

22
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
<i>האם אתה חושב</i>
<i>יהיה הבדל אם אני...</i>

23
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
<i>-[גבר] </i>הגעת הביתה?
<i>-לא.</i>

24
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
<i>לא.</i>

25
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
<i>אם אכתוב לו.</i>

26
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
<i>[רעם רועם]</i>

27
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
<i>[רעש רחוק]</i>

28
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
<i>[רחם מתקרב]</i>

29
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
<i>[ידית דלת חורקת]</i>

30
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
<i>[אישה] היו לי חלומות רעים.</i>

31
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
<i>אני רק רוצה לעזוב.</i>

32
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
<i>טעיתי, בסדר? אני אף פעם לא...</i>

33
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
<i>[הטלוויזיה ממשיכה באופן לא ברור]</i>

34
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
<i>אני רק רוצה שהדברים יחזרו</i>
<i>איך הם היו.</i>

35
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
<i>לעזאזל...</i>

36
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
<i>[גבר] </i>תקשיב, אני חייב ללכת לעבודה עכשיו.

37
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
<i>[כתב באנגלית]</i>
המעצר הזה הוביל את החוקרים...

38
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
<i>[עיוות טלוויזיה]</i>

39
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
<i>[גבר בפורטוגזית] </i>אתה שם?

40
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
<i>[מטפטף]</i>

41
00:02:47,541 --> 00:02:48,500
<i>סימונה?</i>

42
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
<i>-[אדם נאנח] </i>סימו--
<i>-[השיחה מתנתקת]</i>

43
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
<i>[הטלוויזיה נכבית]</i>

44
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
<i>[שוטטות גשם]</i>

45
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
<i>הלו?</i>

46
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
<i>[חבטה מרחוק]</i>

47
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
<i>[רעש חזק מרחוק]</i>

48
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
<i>[רעם רועם]</i>

49
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
<i>[מוזיקה מפחידה מתנגנת]</i>

50
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
<i>[באנגלית] שלום?</i>

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
<i>-[חורק]</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

52
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
<i>[מתנופף]</i>

53
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
<i>[קופסת אבן רועמת, חבטה]</i>

54
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
<i>[נשימות כבדות]</i>

55
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
<i>[חבטות]</i>

56
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
<i>[צרחות]</i>

57
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
<i>[צרחות מפסיקות]</i>

58
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
<i>[סיכה מצלצלת על הרצפה]</i>

59
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
<i>[אורות מהבהבים]</i>

60
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
<i>[דלת נפתחת בצלצול]</i>

62
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
<i>[דלת חורקת]</i>

63
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
<i>[לחישה לא ברורה, השתקה]</i>

64
00:04:41,583 --> 00:04:42,791
<i>[איש באנגלית] כולם בחוץ.</i>

65
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
<i>[בספרדית] בוא נלך.</i>

66
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
<i>[באנגלית] קדימה, הא?</i>

67
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
<i>קדימה.</i>

68
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
<i>[בספרדית] בוא נלך.</i>

69
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
<i>המשך לנוע.</i>

70
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
<i>[באנגלית] בוא נלך.</i>

71
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
<i>-[אישה בספרדית] תיזהר.</i>
<i>-גם אתה.</i>

72
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
<i>[באנגלית] אם אתה רוצה להישאר</i>
<i>כבר, אני צריך את תעודת הזהות שלך.</i>

73
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
<i>כבר עברו שבועיים.</i>

74
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
<i>כן. בסדר, אתה תקבל את זה. [צחקוק קל]</i>

75
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
<i>[מנוע אוטובוס מסתובב]</i>

76
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
<i>[פעמון מצלצל]</i>

77
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
<i>[אישה] אמבר, את באה?</i>

78
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
<i>-אנחנו לא רוצים לאחר.</i>
<i>-אני אהיה שם.</i>

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
<i>[פעמון דלת מצלצל]</i>

80
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
<i>[גבר] לא אכפת מהבלגן.</i>
<i>הרגע השתלטנו על המקום.</i>

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
<i>אנחנו עדיין מתקנים את זה.</i>

82
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
<i>החדר שלך בדיוק כאן.</i>
<i>יש לך נוף טוב מהקומה הזו.</i>

83
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
<i>לא שלקליבלנד יש הרבה מה לראות.</i>

84
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
<i>איך אתה מוצא את זה?</i>

85
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
<i>-אה, כן, זה נחמד.</i>
<i>-[מפתחות מצלצלים]</i>

86
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
<i>[לועג] אז לא הייתי כאן הרבה זמן.</i>

87
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
<i>[דלת נפתחת, נסגרת]</i>

88
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
<i>כמה אחרים גרים כאן?</i>

89
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
<i>אה, אתה השני.</i>

90
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
<i>Freja's הראשון.</i>
<i>האנגלית שלה לא כל כך טובה.</i>

91
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
<i>מאיפה היא?</i>

92
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
<i>איפשהו הם לא מדברים אנגלית.</i>

93
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
<i>[דלת חורקת]</i>

94
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
<i>אה, נשים בלבד.</i>

95
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
<i>אין אורחים אחרי 9:00.</i>

96
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
<i>אין עישון, אין חיות מחמד.</i>

97
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
<i>בסדר.</i>

98
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
<i>אה...</i>

99
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
<i>[צופר רכבת צופר מרחוק]</i>

100
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
<i>רדיאטור כבוי.</i>
<i>לאחר שהוא מופעל, צד אחד חם--</i>

101
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
<i>-[אמבר] אה, סליחה.</i>
<i>-[אדם] ירה. הבנתי, הבנתי.</i>

102
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
<i>[אמבר] האם אתה בטוח? אני יכול פשוט--</i>

103
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
<i>[גבר] אני אעמוד בזה. בְּסֵדֶר. [נהמות]</i>

104
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
<i>[מרחרח] אל תדאג. אני אחליף את זה.</i>

105
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
<i>[מכנסיים]</i>

106
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
<i>-אז, מאיפה אתה?</i>
<i>-אה...</i>

107
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
<i>דרומה מכאן.</i>

108
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
<i>כמה דרומה?</i>

109
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
<i>לא רחוק.</i>

110
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
<i>[לועג]</i>

111
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
<i>יש לך עבודה?</i>

112
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
<i>כן.</i>

113
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
<i>הם משלמים במזומן?</i>

114
00:07:38,916 --> 00:07:39,833
<i>כן.</i>

115
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
<i>-שכירות של חודש אחד מראש.</i>
<i>-[מצחקק] חודש?</i>

116
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
<i>אתה רוצה את החדר או לא?</i>

117
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
<i>[צופר רכבת צופר מרחוק]</i>

118
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
<i>המפתח נמצא במגירה.</i>

119
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
<i>כל דבר אחר, אני למעלה, בקומה העליונה.</i>

120
00:08:05,791 --> 00:08:06,750
<i>פשוט תצעק.</i>

121
00:08:07,250 --> 00:08:08,125
<i>[אמבר] תודה.</i>

122
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
<i>[דלת חורקת נסגרת]</i>

123
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
<i>[שוטטות גשם]</i>

124
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
<i>-[מטשטשות גשם]</i>
<i>-[חריקה של בניין]</i>

125
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
<i>[צפצופים טלפון]</i>

126
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
<i>[קול נשי בספרדית] </i>הודעות שמורות.

127
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
<i>[אישה בספרדית בטלפון]</i>
היי, מתוקה. זאת אמא.

128
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
<i>סליחה שהתקשרתי מאוחר כל כך. </i>[שואף]

129
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
<i>אתה יודע שאני לא יכול לישון במיטות האלה.</i>

130
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
<i>תודה על היום.</i>
<i>אני יודע שיש לך תוכניות,</i>

131
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
<i>אבל אני צריך שתבוא מחר.</i>

132
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
<i>-[בכי רחוק]</i>
-בוא בבקשה.

133
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
<i>-הביקורים שלך הם הדבר היחיד--</i>
-[צפצופים טלפון]

134
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
<i>[הבכי נמשך]</i>

135
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
<i>[אישה מתייפחת]</i>

136
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
<i>[רוח מייללת]</i>

137
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
<i>[הבכי נמשך]</i>

138
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
<i>[מרחרח, נאנח]</i>

139
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
<i>[רעם רעם]</i>

140
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
<i>[מוזיקה קודרת מתנגנת]</i>

141
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
<i>[הודעה לא ברורה על פני הרשות הפלסטינית]</i>

142
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
<i>[בספרדית] האם אתה יכול להישאר עוד קצת?</i>

143
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
<i>כמובן.</i>

144
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
<i>[רעם רועם]</i>

145
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
<i>[צופר רכבת צופר מרחוק]</i>

146
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
<i>[מתג האור נלחץ]</i>

147
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
<i>-הו, סליחה!</i>
<i>-[Freja מתנשף] סליחה.</i>

148
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
<i>אה, פריה?</i>

149
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
<i>סליחה, אני... אני אמבר.</i>

150
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
<i>אדום אמר שזה רק שנינו.</i>

151
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
<i>אדום מלא חרא.</i>

152
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
<i>[דלת חורקת נפתחת, נסגרת]</i>

153
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
<i>[מוזיקה מפחידה מתנגנת]</i>

154
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
<i>[פעמון מצלצל]</i>

155
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
<i>-זה צריך להיות כפול.</i>
<i>-בסדר. אני מצטער, אדוני.</i>

156
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
<i>-גם המכפלת הזו לא טובה.</i>
<i>-כן, אני מצטער.</i>

157
00:11:25,666 --> 00:11:27,500
<i>-זה לא יקרה שוב.</i>
<i>-אני צריך שתמהר.</i>

158
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
<i>- אתה אמור לעשות פי שניים יותר.</i>
<i>-כן.</i>

159
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
<i>-הגבירו את הקצב.</i>
<i>-כן, אדוני, אני מצטער. תודה.</i>

160
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
<i>[כתב זכר]</i>
הוא מוסיף שהפשיטות רודפות אחרי עובדים,

161
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
<i>אבל לא בעלי העסקים</i>
<i>גם ביצוע פשעים על ידי גיוס עובדים...</i>

162
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
<i>[אישה מדברת בשקט] קדימה, הסכמנו!</i>

163
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
<i>[נאנח] אבל למה? אפשר לדעת למה?</i>

164
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
<i>כן! בסדר.</i>

165
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
<i>ביי.</i>

166
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
<i>ובכן, כמה עולה תעודת הזהות?</i>

167
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
<i>-המחיר עלה ל-3,000.</i>
-<i>שלושה?</i>

168
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
<i>- קדימה, אמרת שזה אחד!</i>
<i>-[אישה] אני יודע, אבל...</i>

169
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
<i>-הבחור הזה הוא אידיוט. אני מצטער.</i>
<i>-למה?</i>

170
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
<i>מקום לידה. אם זה אוהיו,</i>
<i>זה עדיין אלף.</i>

171
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
<i>-לא, זה חייב להיות טקסס.</i>
<i>-[אישה] למה את לא יכולה לבוא מאוהיו?</i>

172
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
<i>-אני לא יכול.</i>
<i>- אז זה יצטרך לעלות לך יותר.</i>

173
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
<i>אני מצטער.</i>

174
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
<i>אל תדאג בקשר לזה.</i>
<i>אתה תחשוב על משהו.</i>

175
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
<i>טקסנים הם אנשים בעלי תושייה.</i>

176
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
<i>[שניהם מצחקקים]</i>

177
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
<i>[בלדת רוק רכה מתנגנת ברדיו]</i>

178
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
<i>[גבר] תהיה נחמד כשאנחנו יוצאים לשם.</i>

179
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
<i>[אישה] אני מנסה להיות נחמדה,</i>
<i>אבל אני לא יודע מי היא.</i>

180
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
<i>בקושי הכרת את אמה!</i>

181
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
<i>[גבר] זה הולך להיות ערב נחמד</i>

182
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
<i>כל עוד אתה מסוגל,</i>
<i>אתה יודע, תהיה נחמד.</i>

183
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
<i>[אישה] אני אעשה כמיטב יכולתי.</i>

184
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

185
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
<i>[אישה] קרלוס? ארוחת ערב.</i>

186
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
<i>-[בספרדית] האם אוכל לעזור?</i>
<i>-לא, זה בסדר.</i>

187
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
<i>אני מקווה שאתה אוהב קציץ בשר.</i>

188
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
<i>כן. [מצחקק]</i>

189
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
<i>זה מריח טעים.</i>

190
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
<i>תודה שהזמנת אותי.</i>

191
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
<i>[גבר] כמובן.</i>
<i>תענוג שלנו לפגוש אותך.</i>

192
00:13:06,833 --> 00:13:07,750
<i>תודה.</i>

193
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
<i>אתה חייב להיות קרלוס.</i>

194
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
<i>-[באנגלית] מה?</i>
<i>-הו, אנחנו לא--</i>

195
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
<i>קרלוס לא רגיל לדבר ספרדית.</i>

196
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
<i>אה.</i>

197
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
<i>אני... אני מצטער.</i>

198
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
<i>קרלוס, אמא של אמבר הייתה בת דודה שלי.</i>

199
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
<i>זה הופך את אמבר לבן דודך השני.</i>

200
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
<i>האם הכל מוכן ליום שישי?</i>

201
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
<i>כן.</i>

202
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
<i>כן, תודה רבה.</i>

203
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
<i>אין הבטחות,</i>
<i>אבל הוספתי מילה טובה עבורך.</i>

204
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
<i>אל תשכח להביא את תעודת הזהות שלך.</i>
<i>הם היו די גדולים על זה.</i>

205
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
<i>אז, איך אתה אוהב את העיר, אמבר?</i>

206
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
<i>כלומר, זה נחמד.</i>

207
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
<i>-רק קצת קר. [מצחקק]</i>
<i>-[גבר] זה קפוא.</i>

208
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
<i>-אני צריך ללבוש כאן שני זוגות גרביים.</i>
<i>-[מצחקק]</i>

209
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
<i>[גבר] אתה יודע,</i>
<i>אתה צריך לקבל מעיל מתאים.</i>

210
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
<i>סילביה, אין לנו משהו</i>
<i>אנחנו יכולים לתת לה?</i>

211
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
<i>הו, לא, לא. זה בסדר. אני יכול לקנות אחד.</i>

212
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
<i>לא, זה בסדר. אני--</i>

213
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
<i>יש לי מעיל ישן בארון.</i>

214
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
<i>ובכן,</i>

215
00:13:58,958 --> 00:13:59,791
<i>תודה.</i>

216
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
<i>אז, בטו אומר שלא הלכת למכללה.</i>

217
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
<i>טוב, התכוונתי,</i>
<i>אבל אז מאמי חלתה.</i>

218
00:14:08,291 --> 00:14:09,250
<i>אממ...</i>

219
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
<i>אני הולך לבית ספר לילה</i>
<i>ללימוד ניהול עסקים.</i>

220
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
<i>זה דבר נהדר שעשית,</i>
<i>נשאר לצידה במהלך מחלתה.</i>

221
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
<i>טוב, היא הייתה זקוקה לי.</i>

222
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
<i>הקפאה את חייך כל השנים הללו,</i>

223
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
<i>לא הרבה אנשים היו עושים את זה.</i>

224
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
<i>- אתה מקשיב, קרלוס?</i>
<i>-[כולם מצחקקים]</i>

225
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
<i>[נאנח]</i>

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
<i>[רעש חזק]</i>

227
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
<i>[הרעש נמשך]</i>

228
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
<i>[חבטות, רעמים]</i>

229
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
<i>[הרעש נמשך]</i>

230
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
<i>[חבטות, רעמים]</i>

231
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
<i>[מהום]</i>

232
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
<i>[מהבהב]</i>

233
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
<i>-[אדום] איבדת משהו?</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

234
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
<i>[אמבר] היי.</i>

235
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
<i>לא. אה, היה צליל.</i>

236
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
<i>[אדום] המרתף הפרטי.</i>

237
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
<i>סליחה. אממ, אני-- אני באמת צריך</i>
<i>לדבר איתך על משהו.</i>

238
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
<i>תראה, זה מאוחר. אני צריך לסיים,</i>
<i>אז בואו נדבר מחר.</i>

239
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
<i>-[דלת נטרקת]</i>
<i>-גם הלימודים פרטיים.</i>

240
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
<i>[אמבר] אה, אממ...</i>

241
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
<i>טוב, אני צריך לדבר איתך</i>
<i>על ההפקדה שלי.</i>

242
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
<i>למה?</i>

243
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
<i>ובכן, אני מאוד מצטער,</i>
<i>אבל אני צריך ההפקדה שלי בחזרה.</i>

244
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
<i>משהו עלה. אתה יכול לקבל</i>
<i>הכסף לאמש והלילה.</i>

245
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
<i>זה עתה עברת לגור.</i>

246
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
<i>אני יודע, רד. בבקשה, אני... אני צריך את הכסף הזה.</i>

247
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
<i>כבר ביליתי אותו.</i>

248
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
<i>-מה?</i>
<i>-[אדום] שיפוצים, כלים, חומרים.</i>

249
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
<i>זה נעשה. סליחה.</i>

250
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
<i>[Freja בוכה]</i>

251
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
<i>[הבכי נמשך]</i>

252
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
<i>-[אמבר שואף]</i>
<i>-[דפיקות בדלת]</i>

253
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
<i>[אמבר] היי, אתה בסדר?</i>

254
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
<i>[צירים חורקים]</i>

255
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
<i>Freja?</i>

256
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

257
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
<i>[מים רותחים]</i>

258
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
<i>[כתב] </i>בהמשך, נגלה
מה באמת קרה לארבעת המטיילים

259
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
<i>זה נעדר</i>
<i>במדבר השוודי.</i>

260
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
<i>[קומקום שורק]</i>

261
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
<i>[אמא בספרדית]</i>
תמיד היה לך שיער כל כך יפה.

262
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
<i>[אמבר] היית מצחצח את זה מאה פעמים</i>
<i>לפני שנתתי לי לצאת מהבית.</i>

263
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
<i>והאם אתה לא שמח שעשיתי זאת?</i>

264
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
<i>[מצחקק]</i>

265
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
<i>כן.</i>

266
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
<i>[אמא] האם אתה בטוח שאתה שמח להישאר?</i>

267
00:18:36,500 --> 00:18:37,416
<i>כמובן.</i>

268
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
<i>הממ.</i>

269
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
<i>את חביבה מדי, אמבר.</i>

270
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
<i>מה זה בפינה?</i>

271
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

272
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
<i>-[דלת צווחת]</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

273
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
<i>[נאנח]</i>

274
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
<i>[גבר] </i>מה אתה רוצה?

275
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
<i>האם אני יכול לקבל תשלום עבור השבוע הבא?</i>

276
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
<i>אתה יודע כמה בנות היו הורגות</i>
<i>לעבודה זו?</i>

277
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
<i>-ואתה מבקש ממני מקדמה?</i>
<i>-אבל מה אם אני עושה משמרות כפולות?</i>

278
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
<i>כל יום אתה נהיה איטי יותר!</i>

279
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
<i>-יש לך מזל שעדיין יש לך עבודה.</i>
<i>-[פעמון מצלצל]</i>

280
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
<i>אני מצטער. אני אזוז מהר יותר.</i>

281
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
<i>[גבר] הרגע הגעת לכאן,</i>
<i>ואתה ממשיך לומר את זה!</i>

282
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
<i>אני יודע, אבל אני מבטיח. אני מצטער.</i>

283
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
<i>למה שלא אשים אותך באריזה?</i>

284
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
<i>אני לא אמור, אלא רק להיום.</i>

285
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
<i>ואתה תחזור מחר</i>
<i>ותוכיח לי שאתה טוב לתפקיד הזה.</i>

286
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
<i>-בסדר.</i>
<i>-בסדר?</i>

287
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
<i>מה דעתך על תודה?</i>

288
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
<i>[פטפוט לא ברור]</i>

289
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
<i>[מתנופף]</i>

290
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
<i>[קול נשי] </i>אמבר.

291
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
<i>[מתנשפים]</i>

292
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
<i>[פעמון מצלצל]</i>

293
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
<i>[מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים]</i>

294
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
<i>[אישה] למה את צריכה את תעודת הזהות כל כך מהר?</i>

295
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
<i>מה כל כך חשוב ביום שישי?</i>

296
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
<i>יש לי ראיון עבודה.</i>

297
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
<i>אז קח את תעודת הזהות הארורה</i>
<i>שאומרת שנולדת באוהיו.</i>

298
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
<i>אתם יכולים פשוט לומר שטקסס הייתה טעות</i>
<i>באפליקציה שלך או משהו כזה.</i>

299
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
<i>-אני לא יכול.</i>
<i>-למה לא?</i>

300
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
<i>- ובכן, זה מסובך.</i>
<i>-אז תסביר!</i>

301
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
<i>[אמבר] דודי.</i>

302
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
<i>התקשרתי אליו</i>
<i>וביקשו... ביקשו עבודה, ו...</i>

303
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
<i>הוא אמר שהוא לא יכול לעזור לי</i>
<i>מכיוון שלא הייתי אזרח ארה"ב, ו...</i>

304
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
<i>שיקרתי ואמרתי שנולדתי--</i>

305
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
<i>בטקסס!</i>

306
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
<i>מאמי גרה בעבר בטקסס, ו...</i>

307
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
<i>עכשיו אני תקוע.</i>

308
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
<i>לא רציתי לבוא לכאן ככה.</i>
<i>אבל מאמי חלתה,</i>

309
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
<i>ואז היא תשתפר,</i>
<i>ויכולתי לתכנן תוכניות.</i>

310
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
<i>[שואף]</i>

311
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
<i>אבל אז המצב יחזור להיות רע,</i>
<i>ואני אצטרך להישאר.</i>

312
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
<i>היה לי הקלה כשהכל נגמר.</i>

313
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
<i>סוף סוף יכולתי לעזוב להתחלה חדשה.</i>

314
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
<i>אתה יודע, אנשים תמיד אמרו לי</i>
<i>הייתה לי עין לאופנה.</i>

315
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
<i>מתנה לראות</i>
<i>מי אנשים היו רוצים להיות.</i>

316
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
<i>באנו לכאן, וחשבתי שאעשה זאת</i>
<i>פתח חנות או אולי התחל אתר.</i>

317
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
<i>חמש שנים מאוחר יותר,</i>

318
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
<i>ואני עדיין עובד</i>
<i>אותה עבודה מחורבן. [צוחק]</i>

319
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
<i>אנחנו אדיבים מדי.</i>

320
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
<i>למה אני עדיין חי</i>
<i>עם כמה מבני המשפחה שלי?</i>

321
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
<i>אני צריך לגרום להם לעבוד בשבילי.</i>

322
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
<i>אני אוהב אותם, אבל החיים יהיו</i>
<i>הרבה יותר קל בלעדיהם.</i>

323
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
<i>[צוחק]</i>

324
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
<i>תקשיב, ברור שזה המשקה שמדבר,</i>

325
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
<i>אבל למה אני לא מלווה לך את השאר?</i>

326
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
<i>-מה?</i>
<i>- בקרוב תהיה לך עבודה אמיתית.</i>

327
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
<i>אתה יכול להחזיר לי.</i>

328
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
<i>ואז אולי תשאיל אותי</i>
<i>קצת כסף לעשות את שלי.</i>

329
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
<i>אוי אלוהים.</i>
<i>קינסי, אתה... אתה רציני?</i>

330
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
<i>כן! אני רציני.</i>

331
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
<i>מתי תוכל לעשות זאת?</i>

332
00:22:21,041 --> 00:22:22,583
<i>[קינסי] ברגע שתשיג לי את הכסף.</i>

333
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
<i>[פתיחת רוכס]</i>

334
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
<i>מה אתה עושה?</i>

335
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
<i>קבל את זה לבחור שלך</i>
<i>ו... ושיג לי את הניירות שלי.</i>

336
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
<i>אתה בטוח?</i>

337
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
<i>כן!</i>

338
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
<i>[מצחקק]</i>

339
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
<i>[כלב נובח]</i>

340
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
<i>[נאנח]</i>

341
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
<i>[חבטה חזקה]</i>

342
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
<i>[חורק]</i>

343
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
<i>[הבהוב קל]</i>

344
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

345
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
<i>-[דלת נסגרת]</i>
<i>-[מפתחות מצלצלים]</i>

346
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
<i>-[דפוק]</i>
<i>-[אדם ממלמל בשפה זרה]</i>

347
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
<i>-[דפוק]</i>
<i>-[מלמול לא ברור ומטלטל נמשך]</i>

348
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
<i>-[דפוק]</i>
<i>-[המלמלה נמשכת]</i>

349
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
<i>-[דופק ראש בדלת]</i>
<i>-[המלמלה נמשכת]</i>

350
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
<i>-[הדפיקות נמשכות]</i>
<i>-[המלמלה נמשכת]</i>

351
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
<i>-[הדפיקות נמשכות]</i>
<i>-[המלמלה נמשכת]</i>

352
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
<i>-[הדפיקות נמשכות]</i>
<i>-[המלמלה נמשכת]</i>

353
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
<i>[דפיקות, מלמולים נעצרים]</i>

354
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

355
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
<i>[האור נדלק]</i>

357
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

358
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
<i>[צעדים נעצרים]</i>

359
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
<i>[גבר מזמר]</i>

360
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
<i>[האור נכבה]</i>

361
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
<i>[דפיקה חזקה בדלת]</i>

362
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
<i>[צוחק]</i>

363
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
<i>[אישה מדברת רומנית מרחוק]</i>

364
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
<i>-[נשים צוחקות]</i>
<i>-[דלת נפתחת]</i>

365
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
<i>[דלת נפתחת]</i>

366
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
<i>[דיאלוג לא ברור נמשך]</i>

367
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
<i>-[אמבר] שלום?</i>
<i>-[אישה מתנשפת]</i>

368
00:26:08,375 --> 00:26:10,458
<i>-[ברומנית] מה אתה עושה?</i>
<i>-[באנגלית] סליחה.</i>

369
00:26:10,541 --> 00:26:13,041
<i>-[ברומנית] מי זה?</i>
<i>-[אישה] אני לא יודע. היא הפחידה אותי.</i>

370
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
<i>[באנגלית] היי. אני... אני אמבר.</i>

371
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
<i>-מריה.</i>
<i>-פטרה.</i>

372
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
<i>-[אמבר] אתם נשארים כאן?</i>
<i>-לעת עתה. לשתות?</i>

373
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
<i>אממ... לא, לא, תודה.</i>
<i>היה לי הרבה הלילה.</i>

374
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
<i>אם יש לי עוד אחד,</i>

375
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
<i>אני לא חושב שאצליח</i>
<i>לעבודה מחר. [מצחקק]</i>

376
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
<i>-[פטרה] הא.</i>
<i>-[אמבר] מה אתה עושה לעבודה?</i>

377
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
<i>-[מצחקק בשקט]</i>
<i>-[לשלוף]</i>

378
00:26:41,041 --> 00:26:42,000
<i>[פטרה מצחקקת]</i>

379
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
<i>[מצחקק]</i>

380
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
<i>כן, זה... קשה שם בחוץ.</i>

381
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
<i>כן. זה הרבה יותר טוב כאן.</i>

382
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
<i>נכון. נכון.</i>
<i>לפחות שכר הדירה זול. [מצחקק]</i>

383
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
<i>זה זול כי זה חרא.</i>

384
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
<i>בטח. [מצחקק]</i>

385
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
<i>[פטרה] סיגריה?</i>

386
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
<i>אה... כן, כן.</i>

387
00:27:02,291 --> 00:27:03,125
<i>תודה.</i>

388
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
<i>[אדום] ערב, גבירותיי.</i>

389
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
<i>-אתה מוכן לעלות?</i>
<i>-[פטרה] ממ-הממ.</i>

390
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
<i>[ברומנית] בוא נלך.</i>

391
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
<i>חשבתי שאמרת</i>
<i>המקום הזה היה לנשים בלבד.</i>

392
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
<i>היה בחור אחר למטה.</i>

393
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
<i>הו, זה רק בקר. הוא אח שלי.</i>
<i>זה רק אני והוא, אל תדאג.</i>

394
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
<i>[שפיכת מים]</i>

395
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
<i>[כפית מצלצלת]</i>

396
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
<i>[מוזיקה רועשת וחובטת</i>
<i>משחק מרחוק]</i>

397
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
<i>[נשים מדברות ברומנית]</i>

398
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
<i>[צוחק]</i>

399
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
<i>[בניין חריק]</i>

400
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
<i>-[מוזיקה חבטה נמשכת]</i>
<i>-[צחוק ופטפוט חזק]</i>

401
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
<i>[מוזיקה מותחת מתנגנת]</i>

402
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
<i>[פעמוני רוח מצלצלים]</i>

403
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
<i>[מוזיקה מסתורית מתנגנת]</i>

404
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
<i>[חורק]</i>

405
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
<i>[פטפוט לא ברור</i>
<i>על רשמקול וינטג']</i>

406
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
<i>[גבר מזמר]</i>

407
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
<i>[באנגלית] </i>... כפי שבוצע
בתוך הקורבן הפולחני.

408
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
<i>אחר כך תיתן לה את הקשישים</i>,
<i>נשים, ילדים</i>.

409
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
<i>בתמורה, תקבל את הברכות...</i>

410
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
<i>אנחנו לא יודעים</i>
<i>איך זה התחיל או איך זה נגמר.</i>

411
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

412
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
<i>-[טייפ צווחות]</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

413
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
<i>[דלת נסגרת]</i>

414
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
<i>[פטפוט לא ברור]</i>

415
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
<i>-[איש 1] בהצלחה.</i>
<i>-[איש 2] בוא נלך.</i>

416
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
<i>[איש 3] בסדר, בוא נזיז את זה.</i>

417
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
<i>- קדימה.</i>
<i>-[צופר לרכב צופר]</i>

418
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
<i>קדימה, קדימה.</i>

419
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
<i>[צלצול קו]</i>

420
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
<i>[איש 3] קדימה, קדימה.</i>

421
00:32:15,916 --> 00:32:18,500
<i>[Kinsi בתא הקולי] </i>היי, זה Kinsi.
מבאס שהתגעגעת אליי,

422
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
<i>אבל השאר הודעה</i>
<i>ואני אתקשר אליך בקרוב. ביי!</i>

423
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
<i>-[אמבר] האם ראית את קינסי?</i>
<i>-היא עזבה הבוקר.</i>

424
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
<i>כל מה שאני מקבל הוא טקסט.</i>
<i>אפילו לא טרח להתקשר.</i>

425
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
<i>-האם יש לך את הכתובת שלה?</i>
<i>-אני לא יכול לתת לך את זה.</i>

426
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
<i>- קדימה. אני צריך את זה.</i>
<i>-למה?</i>

427
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
<i>-אני... אני פשוט ממש צריך את זה.</i>
<i>-זה נוגד את מדיניות החברה.</i>

428
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
<i>מדיניות החברה?</i>
<i>איזו מדיניות חברה? זה רק אתה!</i>

429
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
<i>אתה לא שווה את הטרחה.</i>

430
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
<i>- אתה מפוטר.</i>
<i>-לא, לא. היי, רגע, רגע--</i>

431
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
<i>היי, קינסי, זה אמבר.</i>

432
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
<i>התקשר אליי בחזרה.</i>

433
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
<i>[מוזיקה מתוחה מתנגנת]</i>

434
00:33:04,375 --> 00:33:05,833
<i>[Kinsi</i> בתא הקולי<i>] </i>היי, זה Kinsi.

435
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
<i>זה מבאס שהתגעגעת אליי,</i>
<i>אבל השאר הודעה ואני אתקשר--</i>

436
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
<i>[נאנח]</i>

437
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
<i>[חורק]</i>

438
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
<i>[חורק]</i>

439
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
<i>[מתנשף]</i>

440
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
<i>[בכי עמום בקול רם]</i>

441
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
<i>[מקלחת נכבית]</i>

442
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
<i>[אישה, עמומה] עזרה!</i>

443
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
<i>עזרה!</i>

444
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
<i>עזרה!</i>

445
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
<i>עזרה!</i>

446
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
<i>[אישה מתייפחת]</i>

447
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
<i>[אמבר מתנשף]</i>

448
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
<i>[אישה מתייפחת] עזרה!</i>

449
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
<i>[אישה ממשיכה לבכות]</i>

450
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
<i>[אמבר רועד] פריה?</i>

451
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
<i>[הבכי נמשך]</i>

452
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
<i>-[אמבר מתנשף]</i>
<i>-הו, חרא!</i>

453
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
<i>-אני כל כך מצטער.</i>
<i>-[אדום] מה לעזאזל!</i>

454
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
<i>מה לא בסדר?</i>

455
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
<i>ראית את Freja?</i>

456
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
<i>אה, היא... היא עברה.</i>

457
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
<i>מה? מתי?</i>

458
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
<i>כמה ימים אחורה.</i>

459
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
<i>אנשים באים והולכים מכאן כל הזמן.</i>

460
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
<i>אני מצטער. אני צריך--</i>

461
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
<i>[אדום] רציתי לדבר על ההפקדה שלך.</i>

462
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
<i>עם הבנות החדשות כאן,</i>
<i>זה קצת יותר קל, אז...</i>

463
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
<i>-אני יכול להחזיר לך אותו.</i>
<i>-בסדר, עכשיו?</i>

464
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
<i>לא, אין לי מזומן</i>
<i>עליי עכשיו. [מצחקק]</i>

465
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
<i>אממ...</i>

466
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
<i>מחר.</i>

467
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
<i>[מתנשף] בסדר. תוֹדָה. אני מצטער.</i>

468
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
<i>-[נועלת את הדלת]</i>
<i>-[מפתחות מצלצלים]</i>

469
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
<i>[נאנח]</i>

470
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
<i>[בקר משתעל]</i>

471
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
<i>[אדום] היי, בק, אתה בסדר?</i>

472
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
<i>[חורק]</i>

473
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
<i>[אורות מהבהבים]</i>

474
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
<i>[מתנופף]</i>

475
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
<i>[רעש רחוק]</i>

476
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
<i>[מוזיקה מפחידה מתנגנת]</i>

477
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
<i>[צפצופים טלפון]</i>

478
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
<i>[קול נשי בספרדית] </i>הודעות שמורות.

479
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
<i>[אמא בספרדית]</i>
היי, מתוקה. זאת אמא.

480
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
<i>סליחה שהתקשרתי מאוחר כל כך.</i> [שואף]

481
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
<i>- אתה יודע שאני לא יכול לישון במיטות האלה.</i>
<i>-</i>[מתנופף]

482
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
<i>תודה על היום.</i>
<i>אני יודע שיש לך תוכניות,</i>

483
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
<i>אבל אני צריך שתבוא מחר</i>.

484
00:36:53,000 --> 00:36:53,958
<i>בבקשה--</i>

485
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
<i>[אמא בספרדית]</i>
היי, מתוקה. זאת אמא.

486
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
<i>סליחה שהתקשרתי מאוחר כל כך.</i> [שואף]

487
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
<i>- אתה יודע שאני לא יכול לישון במיטות האלה.</i>
-[מרפרף]

488
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
<i>תודה על היום.</i>
<i>אני יודע שיש לך תוכניות--</i>

489
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
<i>-[צפצופים טלפון]</i>
-<i>[ממשיך לרפרף]</i>

490
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
<i>-אמבר.</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

491
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
<i>[נושם בכבדות]</i>

492
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
<i>[נאנח]</i>

493
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
<i>[שואף עמוק]</i>

494
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
<i>[נושפת]</i>

495
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
<i>[חורק]</i>

496
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
<i>[אורות מהבהבים]</i>

497
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
<i>[אישה בוכה מרחוק]</i>

498
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
<i>[הבכי נמשך]</i>

499
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
<i>[הבכי נמשך]</i>

500
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
<i>[ייפחה]</i>

501
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
<i>-[צעדים מתקרבים]</i>
<i>-[התנשפות מטורפת]</i>

502
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
<i>-[ההתנשפות מתגברות]</i>
<i>-[אמבר מתנשף]</i>

503
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
<i>[אישה מתייפחת] לא.</i>

504
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
<i>[ברכות] בבקשה אל...</i>

505
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
<i>[נשימה חריפה מרחוק]</i>

506
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
<i>[נשימה חריפה מתקרבת]</i>

507
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
<i>[אישה מתייפחת]</i>

508
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
<i>בבקשה, מרי, לא.</i>

509
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
<i>[מרי] אני חייב להכין אותך,</i>

510
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
<i>או ארתור יפגע בשנינו.</i>

511
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
<i>[נשימות כבדות]</i>

512
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
<i>-בוא הנה!</i>
<i>-[עמבר ואישה מתנשפים]</i>

513
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
<i>[אמבר מתנשף]</i>

514
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
<i>-[אישה נאנחת]</i>
<i>-[הזכוכית מתנפצת]</i>

515
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
<i>[שניהם נאנחים]</i>

516
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
<i>[אמבר מתנשפת]</i>

517
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
<i>[מרי] עצור!</i>

518
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
<i>-בוא הנה.</i>
<i>-[אישה נאנחת]</i>

519
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i>[מרי] מהרו! עצור!</i>

520
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
<i>היי!</i>

521
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
<i>אתה תעשה מה שאני אומר.</i>

522
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
<i>[מתנשף]</i>

523
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
<i>[אישה בוכה מרחוק]</i>

524
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
<i>[הבכי נמשך]</i>

525
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
<i>[מתייפח] לא, מרי. לא.</i>

526
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
<i>[הבכי נמשך]</i>

527
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
<i>בבקשה, מרי.</i>

528
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
<i>[בוכה]</i>

529
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
<i>[הבכי נמשך]</i>

530
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
<i>בבקשה, מרי.</i>

531
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
<i>[ייפחה]</i>

532
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
<i>מרי, בבקשה.</i>

533
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
<i>[בוכה]</i>

534
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
<i>אל תקשיב לארתור.</i>

535
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
<i>-בבקשה, תן לי-- [צרחות]</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

536
00:41:22,958 --> 00:41:24,708
<i>-[אמבר בספרדית] קדימה.</i>
<i>-[צלצול קו]</i>

537
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
<i>תרים טלפון!</i>

538
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
<i>[הקו ממשיך לצלצל]</i>

539
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
<i>-[בטו בטלפון] </i>אמבר?
<i>-Beto?</i>

540
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
<i>[בטו] </i>זה אמצע הלילה.
אתה בסדר?

541
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
<i>בטו, אתה יכול לאסוף אותי?</i>
<i>אני בשדרת רקולטה 1521. בבקשה.</i>

542
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
<i>[בטו נאנח]</i>

543
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
<i>בבקשה, בטו. אני לא יכול להישאר כאן. בבקשה--</i>

544
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
<i>אנחנו מחוץ לעיר.</i>

545
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
<i>אנחנו בוחנים מכללה</i>
<i>עבור קרלוס, זוכר?</i>

546
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
<i>תקשיב, אם אתה בצרות,</i>
<i>התקשר למשטרה.</i>

547
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
<i>לא, אני לא יכול להתקשר למשטרה.</i>

548
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
<i>-[Beto] </i>למה לא?
<i>-כי...</i>

549
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
<i>כי לא נולדתי בטקסס.</i>

550
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
<i>[בטו] </i>למה אתה מתכוון?

551
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
<i>[שואף עמוק]</i>

552
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
<i>הגעתי לכאן אחרי שאמא מתה.</i>

553
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
<i>[בטו] </i>אמבר...

554
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
<i>אני כל כך מצטער. אני אשלם לך את זה,</i>
<i>אבל אני באמת צריך את עזרתך.</i>

555
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
<i>האם אתה יכול להעביר לי קצת כסף?</i>

556
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
<i>בבקשה, אני מבטיח שאחזיר לך.</i>

557
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
<i>[בטו]</i> אני מצטער.

558
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
<i>זה פשוט... מעולם לא נפגשנו קודם לכן.</i>

559
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
<i>תראה, אני אבוא לראות אותך ברגע שאוכל.</i>

560
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
<i>פשוט נסה להישאר</i>
<i>לא מצרות עד אז.</i>

561
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
<i>אדום?</i>

562
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
<i>אדום?</i>

563
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
<i>[פתיחת דלת]</i>

564
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
<i>אדום, אני צריך את--</i> שלי

565
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
<i>[נאנח] איפה אדום?</i>

566
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
<i>הוא אמר שהוא יחזיר לי את הפיקדון שלי.</i>

567
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
<i>-אני אשלח אותו למטה כשהוא יחזור.</i>
<i>-לא--</i>

568
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
<i>[מנעולי דלת]</i>

569
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
<i>[דלת נפתחת, נסגרת]</i>

570
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

571
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
<i>[מתנשף]</i>

572
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
<i>[גבר] לא. אין מקום פנוי. לא כאן.</i>

573
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
<i>-אני אשלם את השאר מחר--</i>
<i>-פשוט תסתלק מכאן, בסדר?</i>

574
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
<i>[ברכות] קדימה.</i>

575
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
<i>[בכי סירנה]</i>

576
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
<i>[גבר] תחזיק מעמד.</i>
<i>היי, לאן אתה הולך, יקירי?</i>

577
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
<i>[מוזיקת ראפ מתנגנת ברמקולים]</i>

578
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
<i>[מטבעות מצלצלים]</i>

579
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
<i>[אמא בספרדית]</i>
היי, מתוקה. זאת אמא.

580
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
<i>סליחה שהתקשרתי מאוחר כל כך. </i>[שואף]

581
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
<i>אתה יודע שאני לא יכול לישון במיטות האלה.</i>

582
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
<i>תודה על היום...</i>

583
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
<i>[ממשיך באופן לא ברור]</i>

584
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
<i>[רכבת רועשת]</i>

585
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
<i>[גבר מעל הרשות הפלסטינית]</i>
זה הקו האדום לטאואר סיטי.

586
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
<i>התחנה הבאה, ווסט פארק.</i>

587
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
<i>[נושפת]</i>

588
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
<i>[אורות מהבהבים]</i>

589
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

590
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
<i>[צפצופים צפצופים]</i>

591
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
<i>[צווחות]</i>

592
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
<i>[מתנשפים]</i>

593
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
<i>לעזאזל!</i>

594
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
<i>[נושפת]</i>

595
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
<i>[כתבת אישה]</i>
צוות 444 עקב אחר

596
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
<i>סערת מזג האוויר הגדולה הזו כל היום.</i>

597
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
<i>אנחנו כאן הערב כדי ליידע אותך</i>
<i>כמה זמן השלג...</i>

598
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
<i>תודה. האם אני יכול--</i>
<i>סליחה, האם אני באמת יכול לקבל עוד אחד?</i>

599
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
<i>[פטפטת רדיו משטרתית]</i>

600
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
<i>[פטפוט לא ברור]</i>

601
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
<i>[צוחק, מדבר בצורה לא ברורה]</i>

602
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
<i>[צלצול קו]</i>

603
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
<i>[מנוע במצב סרק]</i>

604
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
<i>[מכבה את המנוע]</i>

605
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
<i>[דלת נפתחת, נסגרת]</i>

606
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

607
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
<i>[נאנח]</i>

608
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
<i>האם הבאת את הפיקדון שלי?</i>

609
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
<i>שלום גם לך.</i>

610
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
<i>סליחה, היי.</i>

611
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
<i>[אדום] לא, הייתי בחוץ.</i>

612
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
<i>זה חזר לבית.</i>

613
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
<i>נשמעת כאילו התעצבנת,</i>
<i>אז באתי ישר לכאן.</i>

614
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
<i>בסדר. אתה יכול להביא את זה?</i>

615
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
<i>אתה רוצה שאני אנהג</i>
<i>כל הדרך חזרה מעבר לעיר,</i>

616
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
<i>לאסוף את הכסף שלך ולהביא אותו לכאן?</i>

617
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
<i>-אני לא יכול לחזור לבית.</i>
<i>-למה?</i>

618
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
<i>אני לא רוצה</i>
<i>כדי להחזיר אותך גם לשם.</i>

619
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
<i>בקר ואני</i>

620
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
<i>לא ראיתי עין בעין על ההחזר שלך.</i>

621
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
<i>אני מצטער.</i>

622
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
<i>זה בסדר.</i>

623
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
<i>[שואף עמוק] בקר קצת בחוץ,</i>

624
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
<i>אבל הוא דאג לי לגדול.</i>

625
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
<i>אבא שלנו, היה לי קשה איתו.</i>

626
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
<i>בקר דבק בי.</i>

627
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
<i>אבל הוא חולה עכשיו.</i>

628
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
<i>ואיך שאני רואה את זה,</i>

629
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
<i>הוא דאג לי...</i>

630
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
<i>עכשיו תורי.</i>

631
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
<i>אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

632
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
<i>קדימה. בוא נשיג את הכסף שלך.</i>

633
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

634
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
<i>[מוזיקה מתעצמת]</i>

635
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
<i>-[דלת נפתחת]</i>
<i>-[פטפוט לא ברור]</i>

636
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
<i>הכסף בחדר שלך.</i>

637
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
<i>[מוזיקת פופ מתנגנת ברמקולים]</i>

638
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
<i>מה אמרתי לכם בנות</i>
<i>על עישון בטרקלין?</i>

639
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
<i>[מריה] לא היינו.</i>

640
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
<i>אמבר, בוא לשתות.</i>

641
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
<i>לא, אני לא נשאר. תודה.</i>

642
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
<i>[ברומנית] בוא לעזור לי!</i>

643
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
<i>[באנגלית] אדום, לאן הולך היין?</i>

644
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
<i>[אדום] בכל מקום. אני אהיה שם בעוד דקה.</i>

645
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
<i>[פטפוט לא ברור]</i>

646
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
<i>[הפטפטת והצחוק ממשיכים]</i>

647
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

648
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
<i>[לחיצות מתג]</i>

649
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
<i>[מגירות מקרקשות]</i>

650
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
<i>[אדום] אתה בטוח שאתה לא רוצה משקה?</i>

651
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
<i>איפה הכסף שלי?</i>

652
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
<i>אתה בטוח?</i>

653
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
<i>איפה הכסף שלי, רד?</i>

654
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
<i>תתאים לעצמך.</i>

655
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
<i>אני יודע שהבית הזה די מוזר.</i>

656
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
<i>אבא שלי נהג לחפור</i>
<i>ואסוף את כל הדברים המוזרים האלה.</i>

657
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
<i>הוא היה מטורף אמיתי. הרג את אמא שלנו.</i>

658
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
<i>-אני רוצה לעזוב עכשיו.</i>
<i>-בוא הנה, קדימה.</i>

659
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
<i>זה יחמם אותך.</i>

660
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
<i>תרדי ממני.</i>

661
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
<i>[אדום] הלוואי שלא היית מתקשר אליי.</i>

662
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
<i>- התכוונתי לעזור לך.</i>
<i>-צא החוצה--</i>

663
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
<i>אני מקווה שאתה יודע שהחלק הזה היה נכון.</i>

664
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
<i>אם לא עזבת,</i>
<i>הייתי נותן לך את הכסף שלך.</i>

665
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
<i>-אתה תצא מכאן.</i>
<i>-אדום.</i>

666
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
<i>אבל בקר...</i>

667
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
<i>הוא צריך אותך.</i>

668
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
<i>לך תזדיין.</i>

669
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
<i>[נאנח]</i>

670
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
<i>תן לי לעשות את זה קל יותר</i>
<i>כפי שאוכל בשבילך. אתה חייב לשתות--</i>

671
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
<i>[דופק בדלת]</i>

672
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
<i>[אמבר נושם בכבדות]</i>

673
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
<i>-בק, הבנתי את זה.</i>
<i>-שקט.</i>

674
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
<i>-[אדום] בק, יש לי--</i>
<i>-שתוק לעזאזל.</i>

675
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
<i>[מזמר בקר]</i>

676
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
<i>-[באנגלית] תן לי ללמד אותך משהו.</i>
<i>-[מתנשף]</i>

677
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
<i>[בקר משתעל]</i>

678
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
<i>פתח את הפה.</i>

679
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
<i>פתח את הפה.</i>

680
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
<i>[נשימה אינטנסיבית]</i>

681
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
<i>פתח</i>

682
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
<i>הפה שלך.</i>

683
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
<i>לא.</i>

684
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
<i>[אמבר סתימת פיות]</i>

685
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
<i>[גניחות]</i>

686
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
<i>[אמבר סתמו, שיעול]</i>

687
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
<i>[גניחות, מכנסיים]</i>

688
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
<i>אנא אל תנסה לעזוב.</i>

689
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
<i>הוא יחמיר את זה הרבה יותר.</i>

690
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
<i>-[נשימה אינטנסיבית]</i>
<i>-[נעילות דלת]</i>

691
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
<i>[נאנח]</i>

692
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

693
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
<i>[פטרה] בבקשה?</i>

694
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
<i>[דופק בדלת]</i>

695
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
<i>[פטרה] אנחנו נכנסים, בבקשה?</i>

696
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
<i>[הדפיקה נמשכת]</i>

697
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
<i>-אתה לבד?</i>
<i>-[פטרה] כן.</i>

698
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
<i>[ברכות] קדימה.</i>

699
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
<i>[נועל את הדלת]</i>

700
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
<i>-בקר?</i>
<i>-כן.</i>

701
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
<i>אנחנו צריכים להישאר ביחד.</i>

702
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
<i>-אתה רוצה להילחם בו?</i>
<i>-לא. הוא יהרוג אותנו.</i>

703
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
<i>-הוא שונה. אנחנו חייבים לעזוב.</i>
<i>-עכשיו?</i>

704
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
<i>לא, הוא למטה,</i>
<i>תמיד ליד דלת המרתף.</i>

705
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
<i>אנחנו צריכים לחכות.</i>

706
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
<i>אבל ביום הוא ישן.</i>

707
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
<i>אתה חושב שהם שומרים</i>
<i>נשים אחרות במרתף?</i>

708
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
<i>אני לא יודע. אני לא רוצה לגלות.</i>

709
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
<i>משהו לא בסדר במקום הזה.</i>

710
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
<i>מה ראית?</i>

711
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
<i>אני ממשיך לחלום על הבית.</i>

712
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
<i>הבן שלי שם.</i>

713
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
<i>אבל הוא השתנה, משהו שונה.</i>

714
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
<i>אני אוהב אותו ככה.</i>

715
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
<i>אני לא יכול לעזוב אותו.</i>

716
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
<i>אז אני מחזיק אותו.</i>

717
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
<i>אני מחזיק אותו חזק, אל תשחרר.</i>

718
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
<i>ו... ואני רואה את התיבה הזו.</i>

719
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
<i>קופסת אבן?</i>

720
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
<i>[מרחרח]</i>

721
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
<i>[פטרה] אפילו כשאני ער, אני רואה את זה.</i>

722
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
<i>-גם אני ראיתי את זה.</i>
<i>-[מריה] לא.</i>

723
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
<i>[ייפחה]</i>

724
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
<i>[פטרה] אני חושב שהקופסה כאן.</i>

725
00:54:10,375 --> 00:54:11,208
<i>איפה?</i>

726
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
<i>מרתף.</i>

727
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
<i>אני רוצה ללכת הביתה.</i>

728
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

729
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
<i>[גירוד מתכת]</i>

730
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
<i>[בקר נוהם]</i>

731
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
<i>[בקר משתעל]</i>

732
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
<i>[חבטות]</i>

733
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
<i>[אישה בוכה]</i>

734
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
<i>[אישה מדברת בצורה לא ברורה]</i>

735
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
<i>[פטרה] גם את שומעת את זה?</i>

736
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
<i>כן.</i>

737
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
<i>כל הלילה, אותו דבר.</i>

738
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
<i>נשים בוכות.</i>

739
00:55:05,666 --> 00:55:06,708
<i>[ברומנית] הם מתים.</i>

740
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
<i>[פטרה שרה ברומנית]</i>

741
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
<i>[פטרה ממשיכה לשיר]</i>

742
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
<i>[השיר נמשך]</i>

743
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
<i>אמבר.</i>

744
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
<i>[בספרדית] הישארו עוד קצת.</i>

745
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
<i>[פטרה לוחשת] אמבר.</i>

746
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
<i>[אמבר מתנשפת]</i>

747
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
<i>-[פטרה] אמבר. התעורר!</i>
<i>-[אדום] בוא הנה.</i>

748
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
<i>[פטרה מדברת רומנית]</i>

749
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
<i>-[מריה באנגלית] לא, פטרה!</i>
<i>-[אדום] קום!</i>

750
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
<i>-[אמבר נהנה]</i>
<i>-[גניחות אדומות]</i>

751
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
<i>-[אדום] בק!</i>
<i>-לא!</i>

752
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
<i>[גניחות אדומות]</i>

753
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
<i>[עמבר נאנק, שיעול]</i>

754
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
<i>-[מתנשף]</i>
<i>-[אמבר משתעל]</i>

755
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
<i>[צלצול פעמון בדלת]</i>

756
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
<i>[מוזיקה מרושעת מתנגנת]</i>

757
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
<i>[צלצול פעמון בדלת]</i>

758
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
<i>-[בקר נהנה]</i>
<i>-[עמבר נאנק]</i>

759
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
<i>-[דלת נסגרת]</i>
<i>-[בקר] לך.</i>

760
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
<i>-[אדום] למה אני צריך--</i>
<i>-[בקר] עכשיו!</i>

761
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
<i>[פעמון הדלת ממשיך לצלצל]</i>

762
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
<i>[נהימות]</i>

763
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
<i>-[נהימות]</i>
<i>-[דופק בדלת]</i>

764
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
<i>[נושפת] היי, בנאדם.</i>
<i>קצת מוקדם להגיע.</i>

765
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
<i>אני מצטער להטריד אותך,</i>
<i>אבל אני מחפש מישהו.</i>

766
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
<i>קוראים לה אמבר קרוז.</i>

767
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
<i>-סליחה, לא מכיר אותה.</i>
<i>-היא 5'7 אינץ' שיער חום, ארוך כל כך.</i>

768
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
<i>-היא אמרה שהיא גרה כאן.</i>
<i>-[אדום] עדיין לא.</i>

769
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
<i>-[Beto] אני מצטער. אני יודע שזה מוקדם, אבל...</i>
<i>-[אמבר מתנשף]</i>

770
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
<i>-Beto!</i>
<i>-[אדום] כמו שאמרתי, לא ראיתי אותה.</i>

771
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
<i>היא בצרות.</i>
<i>אולי היא לא משתמשת בשמה האמיתי.</i>

772
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
<i>אם היא משקרת לך לגבי זה,</i>

773
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
<i>אולי היא משקרת לך</i>
<i>על המקום שבו היא שוהה.</i>

774
00:58:13,333 --> 00:58:15,083
<i>[Beto] כן, אני רק רוצה להיות בטוח,</i>
<i>אתה יודע?</i>

775
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
<i>-[אמבר] בטו!</i>
<i>-[אדום] </i>Hombre.

776
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
<i>היא לא כאן.</i>

777
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
<i>זה המעיל שלה.</i>

778
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
<i>-על מה לעזאזל אתה מדבר?</i>
<i>-[אמבר] בטו!</i>

779
00:58:25,291 --> 00:58:27,375
<i>-זה המעיל שלה. אשתי נתנה--</i>
-Hombre,<i>תירגע!</i>

780
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
<i>-אל </i>תחמיא<i> אותי--</i>
<i>-[הזכוכית מתנפצת]</i>

781
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
<i>[בספרדית] Beto, עזרה!</i>

782
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
<i>[נאחז] אמבר!</i>

783
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
<i>-אמבר!</i>
<i>-Beto, כאן למעלה! קומה שלישית!</i>

784
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
<i>Beto!</i>

785
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
<i>[נהימות]</i>

786
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
<i>[אדום] בקר!</i>

787
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
<i>[אמבר] בטו!</i>

788
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
<i>-[דופק בדלת]</i>
<i>-[קשקש ידית דלת]</i>

789
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
<i>[Beto] Ambar!</i>

790
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
<i>[אדום] בקר!</i>

791
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
<i>-[בטו בספרדית] איפה אתה?</i>
<i>-[אמבר] בטו!</i>

792
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
<i>-האם אתה בסדר?</i>
<i>-כן.</i>

793
00:58:52,708 --> 00:58:53,666
<i>צעד אחורה!</i>

794
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
<i>בטו, תיזהר, יש בחור אחר!</i>

795
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
<i>-[בטו נאנק]</i>
<i>-[אמבר באנגלית] עצור! עצור!</i>

796
00:58:59,083 --> 00:59:00,416
<i>-[חבטות נחיתות]</i>
<i>-[בטו נאנק]</i>

797
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
<i>עזוב אותו בשקט!</i>

798
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
<i>[צועק] עזוב אותו בשקט!</i>

799
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
<i>[נחיתת אגרוף]</i>

800
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
<i>[בספרדית] בן זונה!</i>

801
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
<i>-[בקר נהנה]</i>
<i>-[חבטות נחיתות]</i>

802
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
<i>[המכות נמשכות]</i>

803
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
<i>[בקר מתנשף]</i>

804
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
<i>[ייפחה]</i>

805
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
<i>[התנשפות כבדות]</i>

806
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
<i>אלוהים, בק. תראה מה אתה--</i>

807
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
<i>הכן אותה.</i>

808
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
<i>למעלה.</i>

809
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
<i>עכשיו.</i>

810
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
<i>[רוח רוח]</i>

811
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
<i>[מריה מתייפחת]</i>

812
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

813
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
<i>-[בוכה] לא! לא!</i>
<i>-[אדום] היא מוכנה. רק תירגע, בנאדם.</i>

814
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
<i>הבא שלה.</i>

815
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
<i>[מריה מדברת רומנית]</i>

816
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
<i>זה יותר מדי במכה אחת, בק.</i>

817
01:00:12,375 --> 01:00:13,291
<i>אתה לא--</i>

818
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
<i>[מריה צורחת, בוכה]</i>

819
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
<i>מה אתה הולך לעשות לנו?</i>

820
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
<i>אתה מתכוון להרוג אותנו?</i>

821
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
<i>-כמובן שאתה הולך להרוג אותנו.</i>
<i>-שקט.</i>

822
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
<i>מדוע אתה עושה את זה?</i>

823
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
<i>אני מנסה לעזור לאחי.</i>

824
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
<i>[אמבר] האם לעשות זאת?</i>

825
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
<i>הוא חולה.</i>

826
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
<i>לא ראית אותו אחרי,</i>
<i>יש יתרונות. תאמין לי.</i>

827
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
<i>עברנו הביתה כי לא יכולנו</i>
<i>לממן את החשבונות הרפואיים של בק.</i>

828
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
<i>הוא לא הלך כל כך טוב.</i>

829
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
<i>רציתי לשכנע את הזקן</i>
<i>כדי לתת לנו להישאר לזמן מה.</i>

830
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
<i>ואז ראינו מה הוא עשה...</i>

831
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
<i>לבנות האלה.</i>

832
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
<i>הוא גרם לאמא לעזור לו,</i>
<i>ואז הוא הרג גם אותה.</i>

833
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
<i>מרי?</i>

834
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
<i>כן.</i>

835
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
<i>עשינו טובה לעולם,</i>
<i>להיפטר מאבא שלנו.</i>

836
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
<i>רציתי לעזוב מיד אחרי,</i>

837
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
<i>אבל בק אמר שנוכל לתקן את המקום.</i>

838
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
<i>אבל בדיוק כמו אבא,</i>

839
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
<i>הוא התחיל לבלות יותר זמן</i>
<i>עם התיבה הארורה הזו.</i>

840
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
<i>הוא חושב שזה בחר בו.</i>

841
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
<i>ואז הוא התחיל להשתפר.</i>

842
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
<i>בק אומר שהוא רק צריך</i>

843
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
<i>עוד כמה התאמות,</i>
<i>ואז נוכל להפסיק את כל זה.</i>

844
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
<i>להיטים של מה?</i>

845
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
<i>כמה, אדום?</i>

846
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
<i>-כמה נשים?</i>
<i>-הוא אחי המזוין.</i>

847
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
<i>בסדר.</i>

848
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
<i>עליך לצאת מכאן.</i>

849
01:02:12,708 --> 01:02:13,625
<i>[אדום] סיימנו.</i>

850
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
<i>[לוחש] אדום.</i>

851
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
<i>היי.</i>

852
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
<i>היי, תסתכל עליי.</i>

853
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
<i>קדימה, תסתכל עליי.</i>

854
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
<i>בואו נסתלק מכאן.</i>

855
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
<i>[נושפת]</i>

856
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
<i>[מפתחות מצלצלים]</i>

857
01:02:46,250 --> 01:02:47,125
<i>[קליקים]</i>

858
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
<i>[שרשרת מצלצלת]</i>

859
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
<i>אני מצטער, </i>צ'יקה.

860
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

861
01:02:55,333 --> 01:02:56,291
<i>אדום.</i>

862
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
<i>-היא כמעט סיימה. רק צריך--</i>
<i>-הבא לה.</i>

863
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
<i>[מתנשף]</i>

864
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
<i>אל תילחם.</i>

865
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
<i>האחרון נלחם.</i>

866
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
<i>[מפרקים מתפצחים]</i>

867
01:03:13,625 --> 01:03:14,583
<i>[מתנשפים]</i>

868
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
<i>עצור!</i>

869
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
<i>[גניחות]</i>

870
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
<i>[מתנשף] לא! לא, לא!</i>

871
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
<i>[בוכה] אדום!</i>

872
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
<i>[צועק] אדום! אדום!</i>

873
01:03:29,875 --> 01:03:30,708
<i>לא!</i>

874
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
<i>עזרה!</i>

875
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
<i>קבל עזרה.</i>

876
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
<i>בבקשה!</i>

877
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
<i>אוי אלוהים.</i>

878
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
<i>[בוכה] תפסיק. עצור!</i>

879
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
<i>[ייפחה]</i>

880
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
<i>מה לעזאזל.</i>

881
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
<i>עצור! עזרה!</i>

882
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
<i>עצור!</i>

883
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
<i>[צועק] עזרה!</i>

884
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
<i>[רוטנת]</i>

885
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
<i>-[בקר מתנשף]</i>
<i>-[אמבר נהנה]</i>

886
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
<i>בבקשה, בבקשה. אנא המתן--</i>

887
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
<i>[גניחות, שיעול]</i>

888
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
<i>-[בקר] שקט.</i>
<i>-[שיעול]</i>

889
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
<i>[התנשפויות, מכנסיים]</i>

890
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
<i>[בוכה] הו אלוהים.</i>

891
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
<i>לא!</i>

892
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
<i>[ייפחה]</i>

893
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
<i>[רוטנת]</i>

894
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
<i>[צועק] לא, לא, לא, לא, לא!</i>
<i>לא! לֹא! עצור!</i>

895
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
<i>[מתנשף]</i>

896
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
<i>בקר-- בקר, בקר. בקר, תפסיק.</i>

897
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
<i>אוי אלוהים.</i>

898
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
<i>בקר. בקר, היי.</i>

899
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
<i>בבקשה. בבקשה תפסיק. אנא עצור.</i>

900
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
<i>קדימה. קדימה, קדימה, קדימה.</i>

901
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
<i>בקר. היי.</i>

902
01:05:17,916 --> 01:05:18,833
<i>בקר.</i>

903
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
<i>אנא עזוב אותי.</i>

904
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
<i>קדימה.</i>

905
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
<i>[צועק]</i>

906
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
<i>-[מזמר בקר]</i>
<i>-לא!</i>

907
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
<i>בבקשה, תן לי ללכת.</i>

908
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

909
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
<i>[בוכה] בקר, בקר, בבקשה.</i>

910
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
<i>נא להפסיק!</i>

911
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
<i>אתה צריך להרגיש כבוד.</i>

912
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
<i>[דלת נסגרת]</i>

913
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
<i>[בוכה]</i>

914
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
<i>[מתנשף]</i>

915
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
<i>תן לי ללכת. [מתנשף]</i>

916
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
<i>[זירוז קופסת אבן]</i>

917
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
<i>[אמבר מתנשף]</i>

918
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
<i>-[חבטות]</i>
<i>-[יבבות]</i>

919
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
<i>לא. לא, לא, לא. לא...</i>

920
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
<i>[מהום]</i>

921
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
<i>[החבטה מתגברת]</i>

922
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
<i>קדימה, קדימה.</i>

923
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
<i>[צפצופים מתקרבים]</i>

924
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
<i>[כנפיים מתנופפות]</i>

925
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
<i>[אמבר נהנה]</i>

926
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
<i>[חומם, רועם]</i>

927
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
<i>[מתנשף]</i>

928
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
<i>[נהימות]</i>

929
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
<i>[חומם, רעם מתגבר]</i>

930
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
<i>[רוטנת]</i>

931
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
<i>-אמבר?</i>
<i>-[אמבר] בטו?</i>

932
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
<i>-[בספרדית] אמבר, רגע.</i>
<i>-Beto.</i>

933
01:07:17,541 --> 01:07:18,416
<i>[באנגלית] קדימה.</i>

934
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
<i>-[אמבר בספרדית] האם אתה בסדר?</i>
<i>-כן, אני.</i>

935
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
<i>[צפצופים מתקרבים]</i>

936
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
<i>[מהום]</i>

937
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
<i>בוא נלך. מהרו.</i>

938
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
<i>[אמבר מתנשפת]</i>

939
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
<i>[Beto] עזור לי!</i>

940
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
<i>עזור לי!</i>

941
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
<i>[לחישה מפחידה]</i>

942
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
<i>[בטו] ביחד!</i>

943
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
<i>[אורות מהבהבים]</i>

944
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
<i>עוד אחד!</i>

945
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
<i>עוד אחד!</i>

946
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
<i>[אמבר צועקת]</i>

947
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
<i>[אמבר] בטו?</i>

948
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
<i>בטו. [מתנשף]</i>

949
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
<i>[שואף עמוק]</i>

950
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
<i>[מתנשף]</i>

951
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
<i>[אמא מזמזמת מנגינה רגועה]</i>

952
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
<i>[הזמזום נמשך]</i>

953
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
<i>[אמא]</i>
<i>תמיד היה לך שיער כל כך יפה.</i>

954
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
<i>היית מצחצח אותו מאה פעמים</i>
<i>לפני שנתתי לי לצאת מהבית.</i>

955
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
<i>[אמא] ואת לא שמחה שעשיתי זאת?</i>

956
01:08:58,041 --> 01:08:58,916
<i>כן.</i>

957
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
<i>[נשימה חריפה מתקרבת]</i>

958
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
<i>[כנפיים מתנופפות]</i>

959
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
<i>[מהום]</i>

960
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
<i>[אמא] את יכולה להישאר עוד קצת?</i>

961
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
<i>נא להישאר.</i>

962
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
<i>[רעש רעש מתקרב]</i>

963
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
<i>[חומם]</i>

964
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
<i>[אמא] הישאר איתי.</i>

965
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
<i>אני לא רוצה שתלך.</i>

966
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
<i>[נושם בכבדות]</i>

967
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
<i>[נשימה חריפה נמשכת]</i>

968
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
<i>[אורות מהבהבים]</i>

969
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
<i>[רעש רעש מתקרב]</i>

970
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
<i>[שיחה חורקת]</i>

971
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
<i>[צפצופים צפצופים]</i>

972
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
<i>[אמא] אני צריך שתישארי איתי.</i>

973
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
<i>[אמא] את יכולה להישאר עוד קצת?</i>

974
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
<i>[יללת צפצופים]</i>

975
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
<i>להישאר עוד קצת?</i>

976
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
<i>לא.</i>

977
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
<i>אני לא יכול להישאר כאן.</i>

978
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
<i>[אמא בוכה] אני צריך אותך.</i>

979
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
<i>-בבקשה, אמא, אני חייב ללכת.</i>
<i>-אתה אדיב מדי.</i>

980
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
<i>-אתה אדיב מדי.</i>
<i>-לא.</i>

981
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
<i>-[אמא] את צריכה להישאר, מותק.</i>
<i>-לא.</i>

982
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
<i>-הישאר עוד קצת.</i>
<i>-לא.</i>

983
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
<i>-אני לא יכול לעשות זאת שוב.</i>
<i>-הישארו בשקט.</i>

984
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
<i>לא.</i>

985
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
<i>[אמא] הישארי בשקט.</i>

986
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
<i>[אמבר] לא.</i>

987
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
<i>[שניהם נהנים]</i>

988
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
<i>[צועק]</i>

989
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
<i>[אמא נאנקת]</i>

990
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
<i>[אורות מהבהבים]</i>

991
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
<i>[אמבר מייבב]</i>

992
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
<i>[מתנשפים, בוכה]</i>

993
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
<i>[מתנשף]</i>

994
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
<i>[נושם בכבדות]</i>

995
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
<i>[מהום]</i>

996
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
<i>[נהימות]</i>

997
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
<i>[נהימות]</i>

998
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
<i>[נאנח]</i>

999
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
<i>[מוזיקה מותחת מתנגנת]</i>

1000
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
<i>[פטרה צורחת] לא!</i>

1001
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
<i>-[בקר שואג מרחוק]</i>
<i>-[פטרה נוהמת] לא!</i>

1002
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
<i>[מתנשף]</i>

1003
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
<i>[פטרה ממשיכה לצרוח]</i>

1004
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
<i>[פטרה בוכה, מדברת רומנית]</i>

1005
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
<i>[בקר באנגלית] שקט.</i>

1006
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
<i>[פטרה בוכה] לא...</i>

1007
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
<i>מה זה?</i>

1008
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
<i>[מוזיקה מותחת ממשיכה]</i>

1009
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
<i>-לך לבדוק.</i>
<i>-למה?</i>

1010
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
<i>[בקר] משהו שונה.</i>

1011
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
<i>פתח אותו.</i>

1012
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
<i>-למה? מה זה?</i>
<i>-פשוט פתח אותו.</i>

1013
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
<i>[מוזיקה מתעצמת]</i>

1014
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
<i>אין כלום.</i>

1015
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
<i>[אמבר נהנה]</i>

1016
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
<i>[גניחות אדומות]</i>

1017
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
<i>לעזאזל!</i>

1018
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
<i>[אמבר נהנה]</i>

1019
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
<i>[בקר נוהם]</i>

1020
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
<i>[אמבר נהנה]</i>

1021
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
<i>[בקר נאנק]</i>

1022
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
<i>[גם נאנק וגם נאנק]</i>

1023
01:15:27,416 --> 01:15:28,291
<i>[צרחות]</i>

1024
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
<i>[צרחות]</i>

1025
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
<i>[גניחות]</i>

1026
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
<i>[אמבר] לא, רגע!</i>

1027
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
<i>-[פטרה רוטנת]</i>
<i>-[בקר נאנק]</i>

1028
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
<i>[פטרה צורחת]</i>

1029
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
<i>-[בקר נהנה]</i>
<i>-[פטרה צורחת]</i>

1030
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
<i>[בקר מתנשף]</i>

1031
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
<i>[עמבר נאנק]</i>

1032
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
<i>-[בקר] קדימה.</i>
<i>-[צרחות]</i>

1033
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
<i>[אמבר] עצור! עצור!</i>

1034
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
<i>-[בקר נוהם]</i>
<i>-[עמבר נאנק, נחנק]</i>

1035
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
<i>[גניחות]</i>

1036
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
<i>-[אמבר נהנה]</i>
<i>-[גאגס]</i>

1037
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
<i>[בקר נחנק]</i>

1038
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
<i>[אמבר נהנה]</i>

1039
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
<i>-לא תעשה--</i>
<i>-[אמבר נהנה]</i>

1040
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
<i>[אמבר צורח]</i>

1041
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
<i>[מפיל נשק]</i>

1042
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
<i>[מתנשף]</i>

1043
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
<i>[נושם בכבדות]</i>

1044
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
<i>[בספרדית] מזדיין.</i>

1045
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
<i>[גניחות]</i>

1046
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
<i>[מרחרח, נאנק]</i>

1047
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
<i>[מתנשף]</i>

1048
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
<i>[גניחה אדומה]</i>

1049
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
<i>[הגניחה נמשכת]</i>

1050
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
<i>בבקשה. לא התכוונתי.</i>

1051
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
<i>אנא אל תעשה זאת.</i>

1052
01:17:43,625 --> 01:17:44,500
<i>אמבר.</i>

1053
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
<i>בק.</i>

1054
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
<i>[יללת צפצופים]</i>

1055
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
<i>[נשימה חריפה]</i>

1056
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
<i>[מוזיקה קודרת מתנגנת]</i>

1057
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
<i>[דלת תופסת]</i>

1058
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
<i>[אמבר נושם בכבדות]</i>

1059
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
<i>[נשימה חריפה]</i>

1060
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
<i>[מתנשף]</i>

1061
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
<i>[מתנשף]</i>

1062
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
<i>[נושפת]</i>

1063
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
<i>[נושפת]</i>

1064
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
<i>אה!</i>

1065
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
<i>[נושם בכבדות]</i>

1066
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
<i>[מתנופף]</i>

1067
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

1068
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
<i>[מהום]</i>

1069
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
<i>[חובט]</i>

1070
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
<i>[נשימה חריפה]</i>

1071
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
<i>[מוזיקה רגועה מתנגנת]</i>

1072
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
{\an8}<i>[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]</i>

1073
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
<i>[מוזיקה מפחידה מתנגנת]</i>

1074
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
<i>[מוזיקה מרושעת מתנגנת]</i>